『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

日常会話

Let me do the talking.の意味と使い方

話は私に任せてくれ。

ルミエール(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

ベルのために夕食を準備していたことが主人の野獣にばれそうになり、ルミエールが心配性のコグスワースを落ち着かせる場面。

直訳「私に話すことをさせて」

こなれた訳話は私に任せてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do the talking は「話す役をする」。Let me do the talking. で「(交渉や説明は)私がするから、君は黙っていて」という意味になります。口が達者で調子のいいルミエールと、まじめで心配性の時計コグスワース。この2人の掛け合いは映画の名物です。案の定、怒る主人を前にルミエールが巧みに話を進める一方、コグスワースは「私はこの無茶な計画には無関係です」と保身に走ります。仕事の交渉や、親に何かをお願いするときなど、友達に「ここは任せて」と言いたい場面で使えます。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞 で「私に~させて」。do the+動詞-ing で「~の役目をする」(do the cooking=料理を担当する)。

SOUND発音のコツ

「レッミー・ドゥ・ザ・トーキング」。Let me は「レッミー」。talking の al は「オー」で、l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom's going to be so angry about the broken vase.

「花瓶を割ったこと、ママすごく怒るだろうな。」
B:

Relax. Let me do the talking.

「落ち着いて。話は私がするから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At the car shop, let me do the talking. I know a bit about engines.

    「車屋さんでは、話は私に任せて。エンジンのことが少し分かるから。」
  2. 例2

    My dad does the cooking, and my mom does the driving.

    「うちでは父が料理担当で、母が運転担当だ。」
  3. 例3

    Let me handle this.

    「これは私に任せて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, but don't make it worse!「いいけど、事態を悪くしないでよ!」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.「私に任せて」。何でも引き受けるときの言い方。Let me do the talking は「話すこと・説得」に限った役割分担。
あわせて覚えたいLeave it to me. 任せて。do the ~ing (役割として)~を担当する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me do the talking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ