『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

日常会話

I saw that coming.の意味と使い方

そうなると思ったよ。

ル・フウ(ジョシュ・ギャッド)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

ガストンに「未来の義理の父上」と呼ばれたモーリスが、「娘とは決して結婚させない」ときっぱり断り、ル・フウがつぶやく場面。

直訳「私はそれが来るのを見た」

こなれた訳そうなると思ったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see+もの+coming は「~がやって来るのが見える」=「そうなることを予想していた」。I saw that coming. で「やっぱりね」「そうなると思った」という意味になります。逆に予想外のことには I didn't see that coming!(それは予想外だった!)と言い、映画やドラマのどんでん返しの感想としてとてもよく使われます。ル・フウはガストンの一番の味方なのに、いつも冷静にツッコミを入れる憎めないキャラクター。ジョシュ・ギャッドは『アナと雪の女王』のオラフの声でもおなじみです。

GRAMMARしくみ

see+目的語+動詞-ing で「~が…しているのを見る」。そこから「やって来る(起こる)のが見えていた=予想していた」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソー・ザット・カミン」。saw that はつながる。coming の g は落ちる。that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The quiet student turned out to be the class president!

「あのおとなしい子が、生徒会長だったなんて!」
B:

Wow, I didn't see that coming!

「わあ、それは予想外だった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother cried when he lost the game. I saw that coming.

    「弟はゲームに負けて泣いた。そうなると思ったよ。」
  2. 例2

    The ending of that movie? I totally didn't see it coming.

    「あの映画の結末?全然予想できなかった。」
  3. 例3

    "It started raining." "Saw that coming. I brought an umbrella."

    「雨が降ってきた」「だと思った。傘持ってきたよ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why didn't you warn us?「じゃあ、なんで教えてくれなかったの?」

VS似た表現との違い

  • I knew it!「やっぱり!」。自分の予想が当たって喜ぶ感じ。I saw that coming は少し冷めた、当然だという響き。
あわせて覚えたいI knew it! やっぱりね!Called it! 言ったとおりだ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I saw that coming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ