『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

イディオム

It's a piece of cake!の意味と使い方

こんなの楽勝よ!

サラ(ジェニファー・コネリー)

SCENEどんな場面?

魔王ジャレスに「私の迷宮は楽しいかい?」と聞かれ、サラが強がって答える。

直訳「それはケーキひと切れだ!」

こなれた訳こんなの楽勝よ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

piece of cake は「ケーキひと切れ(を食べるくらい簡単)」から「楽勝、朝飯前」という意味の超定番の慣用句です。ところがこの強がりが裏目に出ます。ジャレスは「では賭け金を上げよう」と時計を進め、残り時間を減らしてしまう。さらに「迷宮が piece of cake なら、このひと切れ(this little slice)はどうかな?」と、ケーキにかけた言葉遊びで恐ろしい罠を送り込みます。慣用句を文字どおりに返す、英語らしいしゃれです。

GRAMMARしくみ

a piece of cake で「とても簡単なこと」。主語は It や That、テストや仕事などの名詞。cake の前の a piece of を落とさないこと。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ピーサヴ・ケイク!」。piece of は「ピーサヴ」とつながる。cake を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you fix my bike?

「自転車直せる?」
B:

Sure. It's a piece of cake.

「もちろん。朝飯前だよ。」
A:

Wow, thanks!

「わあ、ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The math test? It was a piece of cake!

    「数学のテスト?楽勝だったよ!」
  2. 例2

    Making this salad is easy as pie.

    「このサラダを作るのはすごく簡単。」
  3. 例3

    Don't worry. It'll be a piece of cake.

    「心配しないで。楽勝だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Then let's make it harder.「本当に?じゃあもっと難しくしよう。」

VS似た表現との違い

  • It's easy.「簡単だ」と普通に言う形。It's a piece of cake! は「余裕、楽勝」という自信たっぷりの響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分がやる前に言うと、サラのように「油断」と取られて痛い目にあうことも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャレスの upping the stakes は「賭け金を上げる」から「勝負の条件を厳しくする」という意味。

あわせて覚えたいeasy as pie とても簡単No problem. 問題ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a piece of cake!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! a piece of cake

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a piece of cake(とても簡単なこと;朝飯前)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ