『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

日常会話

It's not fair!の意味と使い方

そんなの、ずるい!

サラ(ジェニファー・コネリー)

SCENEどんな場面?

家でも迷宮でも、思いどおりにならないたびに、サラが口にする口ぐせ。

直訳「それは公平ではない!」

こなれた訳そんなの、ずるい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fair は「公平な」。It's not fair! は「不公平だ、ずるい」と不満をぶつける、子どもも大人も毎日のように使う言葉です。迷宮でサラがこう叫ぶと、門番に「その通り、不公平だ!でもそれはまだ半分さ」と笑われます。さらに魔王ジャレスには「君はそればかり言うね。何と比べて不公平なのかな?」と皮肉を言われる始末。世の中が不公平なのは当たり前、と気付くことが、サラが大人になる第一歩なのです。

GRAMMARしくみ

fair は「公平な、正々堂々とした」。It's / That's not fair! で「不公平だ」。日本語の「ずるい」にあたる言葉として最もよく使う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナット・フェア!」。fair を伸ばして強く。不満いっぱいの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to clean your room before you go out.

「出かける前に部屋を掃除しなさい。」
B:

It's not fair! Ken doesn't have to clean his room!

「ずるい!ケンは掃除しなくていいのに!」
A:

Life isn't fair. Start cleaning.

「人生は不公平なの。掃除を始めなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother got a bigger piece of cake. It's not fair!

    「弟のケーキのほうが大きい。ずるい!」
  2. 例2

    That's not fair! You looked at my cards!

    「ずるい!私のカード見たでしょ!」
  3. 例3

    Let's play fair.

    「正々堂々とやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou say that so often!「君はそればかり言うね!」
  • 返しLife isn't fair.「人生は不公平なものさ。」

VS似た表現との違い

  • That's cheating!「インチキだ、反則だ」とはっきりルール違反を責める言い方。It's not fair! は扱いの不公平さへの不満で、もっと広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「ずるい」には「うらやましい」の意味もあるが、It's not fair! にその意味はない。「いいなあ」は I'm jealous! や Lucky you! を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャレスの皮肉 I wonder what your basis for comparison is. は「何を基準に比べているのか」という意味。大人の言い返しとして覚えておくと面白い。

あわせて覚えたいLife isn't fair. 人生は不公平なものだThat's not fair! そんなのずるい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not fair!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ