『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
You need to feed your grief.の意味と使い方
悲しい時こそ、食べなきゃだめ。
弔問に来た近所の女性
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの悲しみに食べさせる必要がある」
こなれた訳悲しい時こそ、食べなきゃだめ。
POINTここがツボ
feed は「食べさせる」、grief は「深い悲しみ」。「悲しみに食べさせなさい」という不思議な言い方で、悲しい時こそちゃんと食べて体を支えなさい、という意味です。英語には feed a cold(風邪のときは食べて治せ)という言い方もあり、それを悲しみに当てはめたような、イタリア系のおばさんらしい世話焼きの言葉。このあと「それしか乗り越える方法はない」と言い、ニンニクが18かけ入っていると自慢するのも笑えます。食べることが愛情表現、というこの映画のテーマが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
feed は food の動詞形で「〜に食べ物を与える」。目的語が grief(悲しみ)という抽象名詞なのが面白い比喩。need to+動詞で「〜する必要がある」。
SOUND発音のコツ
feed your は「フィージョア」とつながる。grief は「グリーフ」で、ee を長めに。
MINI TALKミニ会話
I don't feel like eating since my dog died.
「犬が死んでから、食欲がないんだ。」I know. But you need to feed your grief. I made you some curry.
「分かるよ。でも悲しい時こそ食べなきゃ。カレー作ってきたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've had a hard week. You need to feed your grief—have some soup.
「つらい1週間だったね。悲しい時こそ食べなきゃ。スープをどうぞ。」 - 例2
After the breakup, my mom said I needed to feed my grief and made pancakes.
「失恋のあと、母は「悲しい時こそ食べなさい」とパンケーキを焼いてくれた。」 - 例3
Grandma's way of saying "I love you" is feeding you.
「おばあちゃんの「愛してる」は、何かを食べさせること。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. It smells amazing.「ありがとう。すごくいい匂い。」
- 返しMaybe just a little.「じゃあ、少しだけ。」
VS似た表現との違い
- eat your feelingsつらい気持ちを紛らわすために「やけ食いする」という、少し自分をからかう言い方。feed your grief は「食べて悲しみを乗り越える」と前向きな助言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You need to feed your grief.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。