『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
This is like music to my ears.の意味と使い方
最高に気持ちいい響きだ。
ジョー(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の耳にとって音楽のようだ」
こなれた訳最高に気持ちいい響きだ。
POINTここがツボ
music to my ears は「耳に音楽のよう」、つまり「聞いていてうれしい知らせ・言葉」という意味のイディオムです。普通は良い知らせを聞いたときに使います。ところがこの場面のジョーは、おばあさんたちの激しい口げんかを聞いて「最高だ」と言い、続けて「情熱があるのはいいことだ」。料理への情熱がぶつかり合う声こそ、店の活気になると信じているのです。普通の使い方は、That's music to my ears!(それはうれしい知らせだ)。
GRAMMARしくみ
be music to one's ears で「〜にとってうれしい言葉だ」。like を入れて「まるで音楽のようだ」とたとえを強調している。主語は普通、知らせや言葉(That, Those words)。
SOUND発音のコツ
music to my ears は「ミューズィックトゥマイイアーズ」。ears を強く、うれしそうに上げる。
MINI TALKミニ会話
Good news: the test has been moved to next week.
「いい知らせ。テストが来週に延期になったよ。」That's music to my ears!
「最高のニュースだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
No homework this weekend? That's music to my ears!
「今週末は宿題なし?最高の知らせだね!」 - 例2
"Dinner's ready!" was music to my ears after practice.
「練習のあとの「ご飯できたよ!」は最高の響きだった。」 - 例3
Your compliments are music to my ears.
「あなたのほめ言葉は、聞いていて本当にうれしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought you'd like that.「喜ぶと思った。」
- 返しAre you serious?「本気で言ってる?」(けんかを喜ばれて)
VS似た表現との違い
- That sounds good.「いいね」と軽く賛成する。music to my ears は「それを聞けて本当にうれしい」と、喜びが大きい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で使うこともあるので、明るい声で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is like music to my ears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。