『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025

日常会話

Can you keep a secret?の意味と使い方

秘密、守れるか?

ジョー(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

店の準備で仕事に遅れがちになったジョーが、職場の仲間に「上司にうまく言っておいてくれ」と頼み、わけを聞かれる。

直訳「あなたは秘密を保つことができますか?」

こなれた訳秘密、守れるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

秘密を打ち明ける前の、世界共通の前置きです。keep a secret は「秘密を守る」。keep は「保つ」なので、「秘密を自分の中に保っておく」というイメージです。この質問をされたら、英語圏では Of course. や My lips are sealed.(口にチャックしてるよ)と答えるのが定番。ジョーはこのあと仲間に、店のためにどこまでお金をつぎこんでいるかを打ち明けていきます。わくわくする話を始めるときにも、深刻な相談の前にも使えます。

GRAMMARしくみ

keep+名詞で「〜を保つ・守る」。keep a promise(約束を守る)と同じ形。反対は tell a secret / let a secret out(秘密をもらす)。

SOUND発音のコツ

Can you は「キャニュ」。keep a secret は「キーパスィークレッ」と最後の t が消える。secret を小声で言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you keep a secret?

「秘密、守れる?」
B:

Of course. What is it?

「もちろん。何?」
A:

I got into the band!

「バンドに入れたの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you keep a secret? I'm planning a surprise party for Mom.

    「秘密、守れる?お母さんのサプライズパーティーを計画してるんだ。」
  2. 例2

    She can't keep a secret—she tells everyone everything.

    「彼女は秘密が守れない。何でもみんなに話しちゃう。」
  3. 例3

    Let's keep this a secret from the teacher.

    「これは先生には秘密にしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy lips are sealed.「誰にも言わないよ。」
  • 返しCross my heart.「誓うよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell anyone.「誰にも言うな」と先に命令する。Can you keep a secret? は相手に約束してもらってから話す、やわらかい前置き。
あわせて覚えたいJust between us. ここだけの話My lips are sealed. 誰にも言わないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you keep a secret?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! keep a secret

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep a secret(秘密を守る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ