『シャザム!』Shazam! · 2019

ジョーク・皮肉

So they can fly away from this conversation?の意味と使い方

この会話から飛んで逃げるためとか?

ビリー・バットソン(アッシャー・エンジェル)

SCENEどんな場面?

「なぜみんな飛行を選ぶか分かる?」とうれしそうに聞くフレディに、うんざりしたビリーが皮肉で返す。

直訳「彼らがこの会話から飛んで去ることができるように?」

こなれた訳この会話から飛んで逃げるためとか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「みんなが飛行を選ぶ理由は?」に対して「この会話から飛んで逃げるため?」。つまり「君の話、長いんだけど」という痛烈な皮肉です。so (that) ~ can … は「…できるように」という目的を表す形で、質問への答えを「目的」で返しているのがうまいところ。フレディはまったくめげずに No, 'cause heroes fly.(違う、ヒーローは飛ぶからさ)と続けます。この「冷たい転校生」と「おしゃべりな友達」の温度差が、二人の関係の始まりです。

GRAMMARしくみ

So (that) +主語+ can ~ で「~できるように」と目的を表す。Why? への答えとして、前の文を省略して目的だけを言っている。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ゼイ・キャン・フライ・アウェイ…」。can は弱く「クン」、fly away と conversation を強く、少し投げやりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know why I always sit in the front row?

「私がいつも最前列に座る理由、分かる?」
B:

So the teacher can see how smart you are?

「君の賢さを先生に見せつけるため?」
A:

Exactly. Thank you.

「その通り。ありがと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I wear headphones? So I can escape this conversation.

    「なんでヘッドホンしてるかって?この会話から逃げるためだよ。」
  2. 例2

    I left early so I could catch the first train.

    「始発に乗れるように早く出た。」
  3. 例3

    Speak louder so everyone can hear you.

    「みんなに聞こえるように、もっと大きな声で話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね」(皮肉で返す)
  • 返しNo, because heroes fly!「違う、ヒーローは飛ぶからさ!」

VS似た表現との違い

  • I'm bored.「退屈」とはっきり言うと角が立つ。So they can fly away from this conversation? は、皮肉を笑いに包んで同じことを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話を退屈だと言っているのと同じ。仲が悪くなりたくない相手には言わない。

あわせて覚えたいAre we done here? もう話は終わり?Spare me. 勘弁してくれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So they can fly away from this conversation?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ