It's not a home till you call it a home.の意味と使い方
家と呼ぶまで、そこは家じゃないの。
里親のビクター(クーパー・アンドリュース)とローザ(マルタ・ミランス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれを家と呼ぶまで、それは家ではない」
こなれた訳家と呼ぶまで、そこは家じゃないの。
POINTここがツボ
続けて「それは自分で選ぶものなの」と語られる、この映画の核になる言葉です。house は建物としての「家」、home は「心の帰る場所」。どんなに立派な建物や優しい大人がいても、本人が「ここが自分の家だ」と思わなければ home にはならない。だから大人にできるのは、愛情のある場所を用意して待つことだけ。里親の夫婦の、押しつけない優しさがにじみ出ています。house と home の違いを覚えるのにも最高の一文です。
GRAMMARしくみ
till は until のくだけた形で「~するまで」。call A B で「A を B と呼ぶ」。home は建物(house)ではなく、心の居場所を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナラ・ホウム・ティル・ユー・コーリラ・ホウム」。not a は「ナラ」、call it a は「コーリラ」とつながる。home を二回とも強く。
MINI TALKミニ会話
I just moved here. It doesn't feel like home yet.
「引っ越してきたばかりで、まだ自分の家って感じがしないんだ。」Give it time. It's not a home till you call it a home.
「時間をかけなよ。自分で家と呼べたとき、そこが家になるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
This town wasn't my home at first, but now I call it home.
「最初はこの町を故郷と思えなかったけど、今ではここが私の居場所。」 - 例2
Make yourself at home.
「どうぞくつろいでください。」 - 例3
After ten years in Tokyo, I finally call it home.
「東京に来て10年、やっとここを故郷と呼べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI hope he chooses us.「あの子が私たちを選んでくれるといいね。」
VS似た表現との違い
- house建物としての「家」。家を買う、家を建てるなら house。home は「帰る場所・落ち着く所」で、人や気持ちと結びつく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a home till you call it a home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。