SCENEどんな場面?
直訳「すべての手(乗組員)を甲板に!」
こなれた訳総員集合!
POINTここがツボ
もともとは船の上で「乗組員は全員甲板へ!」と呼び集める号令です。hands は「手」ではなく「働き手・乗組員」の意味。そこから「みんな手を貸して!」「全員で取りかかれ!」という意味で、家庭や職場でも広く使われるようになりました。大家族の夕食の準備を、船の総員出動にたとえているのがユーモラス。文化祭の準備、引っ越し、締め切り前の職場など、人手が必要な場面で言うと、ぐっとネイティブらしく聞こえます。
GRAMMARしくみ
動詞が省略された号令の形。hand は farm hand(農場の働き手)のように「人手」の意味がある。deck は船の甲板。
SOUND発音のコツ
「オール・ハンズ・オン・デッ!」。hands on がつながって「ハンゾン」。deck を力強く短く。
MINI TALKミニ会話
The festival opens tomorrow and the stage isn't ready!
「お祭り明日なのに、ステージができてない!」All hands on deck, everyone! Let's finish it tonight.
「みんな総出でいくよ!今夜中に仕上げよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The guests arrive in ten minutes. All hands on deck!
「お客さんが来るまであと10分。全員集合!」 - 例2
It was all hands on deck when the big order came in.
「大口の注文が入って、全員総出の大騒ぎだった。」 - 例3
We need all hands on deck for the school clean-up.
「学校の大掃除には全員の協力が必要です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAye, aye, captain!「アイアイサー!」(船乗り風にふざけて)
- 返しComing!「今行く!」
VS似た表現との違い
- Can you help me?「手伝ってくれる?」と一人に頼む言い方。All hands on deck! は、その場の全員に一斉に協力を呼びかける号令。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に向かって号令をかけるのは失礼に聞こえることも。リーダー役の人が使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All hands on deck!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hand on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hand on ~(~を次に回す;~を伝える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。