『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

イディオム

We need all hands on deck.の意味と使い方

総動員が必要だ。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

サノスの襲来を知ったブルースが、仲間を一人でも多く集めようと、行方の分からないメンバーについて尋ねる場面。

直訳「私たちは、甲板にすべての手(船員)が必要だ」

こなれた訳総動員が必要だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all hands on deck はもともと船の号令で「乗組員は全員甲板に集まれ!」という意味。hands はここで「手」ではなく「働き手・船員」です。そこから「総動員だ」「全員の力が必要だ」というイディオムとして、仕事や学校行事でもよく使われます。文化祭の前日や、締め切り直前の職場で It's all hands on deck!(全員集合!)と言えばぴったり。ブルースが本気で焦っているのが伝わる一言です。

GRAMMARしくみ

hand は「人手・働き手」の意味(farm hand=農場の働き手)。on deck は「甲板の上に」。全員が持ち場につくイメージ。

SOUND発音のコツ

all hands on は「オーハンゾン」とつながる。deck の ck は「ク」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

The guests arrive in an hour and nothing is ready!

「あと1時間でお客さんが来るのに、何も準備できてない!」
B:

Okay, all hands on deck! You do the dishes, I'll vacuum.

「よし、総動員!君は皿洗い、僕は掃除機をかける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The festival is tomorrow. It's all hands on deck tonight!

    「お祭りは明日。今夜は総動員だ!」
  2. 例2

    We need all hands on deck to finish this order.

    「この注文を仕上げるには、全員の力が必要だ。」
  3. 例3

    Can you give me a hand?

    「ちょっと手を貸してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm on it!「任せて!」

VS似た表現との違い

  • We need help.単に「助けが必要」。all hands on deck は「一人残らず全員」が持ち場につく緊急事態を表し、緊迫感がずっと強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hands を「手のひら」と訳すと意味が通らない。ここでは「働き手」。

あわせて覚えたいgive someone a hand 手を貸すWe need everyone. 全員が必要だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We need all hands on deck.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! hand on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hand on ~(~を次に回す;~を伝える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ