『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018
You can't be a friendly neighborhood Spider-Man if there's no neighborhood.の意味と使い方
近所がなくなったら、「親愛なる隣人スパイダーマン」でいられないでしょ。
ピーター・パーカー(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?

「地球に帰れ」と言うトニーに、宇宙船に勝手に乗りこんだピーターが、ついてきた理由を必死に説明する場面。
直訳「近所がなければ、親しみやすい近所のスパイダーマンにはなれない」
こなれた訳近所がなくなったら、「親愛なる隣人スパイダーマン」でいられないでしょ。
POINTここがツボ
your friendly neighborhood Spider-Man(あなたの親愛なる隣人スパイダーマン)は、原作コミックから続く彼のキャッチフレーズ。neighborhood は「近所・地域」です。ピーターは「地球がなくなったら、守る『近所』もなくなる。だから宇宙まで来たんだ」と、自分のキャッチフレーズを使って理屈をこねます。高校生らしい屁理屈と、ヒーローとしての本気が同居した、とても彼らしいセリフ。if there's no ~ は「~がなければ」で、日常でもよく使う形です。
GRAMMARしくみ
You can't be A if there's no B. で「Bがなければ、Aではいられない」。キャッチフレーズの一部を逆手に取った論理。
SOUND発音のコツ
neighborhood は「ネイバーフッド」、nei を強く。can't の t は軽く、friendly の d もほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Why are you studying on a Saturday?
「なんで土曜日に勉強してるの?」You can't be a doctor if there's no medical school.
「医学部に入れなかったら、医者になれないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't be a good goalkeeper if you're afraid of the ball.
「ボールが怖かったら、いいキーパーにはなれないよ。」 - 例2
You can't have a picnic if there's no food.
「食べ物がなきゃ、ピクニックにならないよ。」 - 例3
She's our friendly neighborhood baker.
「彼女は町のみんなに親しまれているパン屋さんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「確かにね。」
VS似た表現との違い
- neighborneighbor は「隣人(人)」。neighborhood は「近所・地域(場所)」。ピーターが守りたいのは場所としての neighborhood。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
your friendly neighborhood Spider-Man は、1960年代の原作コミックの頃から使われてきたキャッチフレーズです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't be a friendly neighborhood Spider-Man if there's no neighborhood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。