『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

名ゼリフ

I'm not looking for forgiveness, and I'm way past asking for permission.の意味と使い方

許しを求めているわけじゃない。許可を求める段階もとうに過ぎた。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

政府の命令に逆らって身を隠していたキャプテン・アメリカが、地球の危機に戻ってきて、自分を責める国務長官に言い返す場面。

直訳「私は許しを探していない、そして私は許可を求めることをはるかに過ぎている」

こなれた訳許しを求めているわけじゃない。許可を求める段階もとうに過ぎた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be past ~ing は「~する段階を過ぎている」、way は「はるかに」と強める口語です。英語には「許可を求めるより、あとで許しを求めるほうが簡単だ(It's easier to ask forgiveness than permission.)」という有名な言い回しがあり、このセリフはそれをひっくり返して「許しも許可もいらない。俺たちは戦う」と宣言しています。forgiveness(許し)と permission(許可)の対比がかっこいい、キャップらしい覚悟の一言です。

GRAMMARしくみ

look for=探す、be past+動名詞=~する時期を過ぎた。way は比較や past を強める副詞で「ずっと・はるかに」。

SOUND発音のコツ

forgiveness の give を強く。way past は「ウェイパスト」、way を思いきり強めると決意が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you ask the teacher before starting the club?

「部活を始める前に先生に聞いた?」
B:

I'm way past asking for permission. We start today.

「もう許可を取る段階じゃないよ。今日から始める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm way past caring what people think.

    「人がどう思うかなんて、もうとっくに気にしなくなった。」
  2. 例2

    It's easier to ask for forgiveness than permission.

    「許可を取るより、あとで謝るほうが簡単だ。」
  3. 例3

    We're way past the deadline.

    「締め切りなんてとっくに過ぎてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we're with you.「それなら、私たちもついていくよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't need permission.シンプルに「許可はいらない」。way past asking for permission は「もうそういう段階ではない」と、状況の深刻さと覚悟を伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実生活で上司や先生に言うと反抗的。決意を語るジョークや、物語の名ゼリフとして楽しむのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's easier to ask forgiveness than permission. は、アメリカのコンピューター科学者グレース・ホッパーの言葉として広く知られています。

あわせて覚えたいask for permission 許可を求めるway too あまりにも~すぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not looking for forgiveness, and I'm way past asking for permission.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ