『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
You gave me bad directions!の意味と使い方
道を間違えて教えたな!
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に悪い道順を与えた!」
こなれた訳道を間違えて教えたな!
POINTここがツボ
directions は「道順」。チョンの抗議に、ロイは「bad(下手な)じゃなくて wrong(間違った)道を教えたんだ」と返します。つまり「わざと間違えた」と白状しているわけで、言い訳になっていないのが笑いどころ。bad と wrong の微妙な違いを使ったジョークです。道案内の英語は旅行で必ず使うので、directions を複数形で使うこと(a direction ではない)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
give+人+directions で「人に道を教える」。道順は複数の指示の集まりなので directions と複数形。bad は「質が悪い・下手」、wrong は「事実と違う」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ゲイヴ・ミー・バッド・ダレクションズ」。directions は「ディ」より「ダ」に近く、rec を強く。
MINI TALKミニ会話
You said turn left at the bakery. There's no bakery!
「パン屋で左って言ったよね。パン屋なんてないよ!」Oops. It closed last year. Sorry for the bad directions.
「あ、去年閉店したんだった。変な道を教えてごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The app gave me bad directions, and I ended up at a farm.
「アプリの道案内がおかしくて、気づいたら農場にいた。」 - 例2
Excuse me, could you give me directions to the museum?
「すみません、美術館までの道を教えてもらえますか?」 - 例3
He's terrible at giving directions—he only says "go that way."
「彼は道案内が下手。「あっち」しか言わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I gave you wrong directions.「いや、間違った道を教えたんだ。」(作中のロイの屁理屈)
- 返しSorry! Let me show you on the map.「ごめん!地図で見せるね。」
VS似た表現との違い
- wrong directions「間違った道順」。bad directions は「分かりにくい・役に立たない道案内」で、わざとかどうかは含まない。ロイは wrong と言って、わざと間違えたことを認めてしまう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道を聞くとき a direction と単数にしない。Directions to 〜, please. のように複数形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gave me bad directions!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。