『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
You never gave me the time of day…の意味と使い方
君は僕なんか見向きもしなかった…
イーライ(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に、一度も一日の時刻を与えなかった」
こなれた訳君は僕なんか見向きもしなかった…
POINTここがツボ
give someone the time of day は直訳すると「人に時刻を教える」。「時間を聞かれて答えてあげる程度のこともしない」、つまり「まったく相手にしない・見向きもしない」という意味になります。ほとんどの場合、このセリフのように否定の形で使います。続く「君は本の評判が良くなってから、急に僕を相手にし始めた」という不満には、子どものころからテネンバウム家に憧れていたイーライの複雑な気持ちが詰まっています。片思いの愚痴に、ぴったりのイディオムです。
GRAMMARしくみ
give + 人 + the time of day で「人に(あいさつ程度の)関心を向ける」。ほぼ必ず never や wouldn't などの否定と一緒に使う決まった言い回し。
SOUND発音のコツ
「ユー・ネヴァー・ゲイヴ・ミー・ザ・タイモヴ・デイ」。time of がつながって「タイモヴ」。never と day を強く。
MINI TALKミニ会話
That popular guy asked me to help with his homework.
「あの人気者の男子が、宿題を手伝ってって。」Really? Last year he wouldn't give you the time of day!
「本当に?去年は見向きもしなかったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
In high school, she wouldn't give me the time of day. Now she wants to be friends.
「高校のころ、彼女は私に見向きもしなかった。今になって友達になりたいって。」 - 例2
The famous chef wouldn't give us the time of day.
「有名シェフは私たちをまったく相手にしなかった。」 - 例3
Don't look down on people because of their jobs.
「仕事で人を見下してはいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true.「そんなことない。」
- 返しMaybe I didn't notice you.「気づいてなかっただけかも。」
VS似た表現との違い
- You ignored me.「無視した」と行動をはっきり責める言い方。never gave me the time of day は「存在すら気にかけてもらえなかった」という寂しさや悔しさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
肯定文(She gave me the time of day.)ではほとんど使わない。否定の形で覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never gave me the time of day…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。