『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
I'm sick as a dog.の意味と使い方
ひどく具合が悪いんだ。
ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は犬のように病気だ」
こなれた訳ひどく具合が悪いんだ。
POINTここがツボ
sick as a dog は「犬のように具合が悪い」、つまり「ひどく体調が悪い」というイディオム。なぜ犬なのかは、はっきりしていませんが、昔から英語でよく使われてきた言い方です。ロイヤルはこの言葉で同情を引こうとしますが、その言い方がどこか芝居がかっているのが見どころ。日常では、風邪や食あたりでダウンしたときに、学校や会社への連絡でも使えます。ただし「死にそう」ほどの重さはなく、ひどい風邪くらいの温度で使うのが普通です。
GRAMMARしくみ
as + 形容詞 + as ~(~と同じくらい…)の最初の as を省いた比喩の形。busy as a bee(とても忙しい)など、動物を使った同じ型の表現が英語にはたくさんある。
SOUND発音のコツ
「アイム・スィック・アズ・ア・ドッグ」。sick as a がつながって「スィッカザ」。sick と dog を強く。
MINI TALKミニ会話
Where were you yesterday?
「昨日どうしたの?」I ate some bad sushi. I was sick as a dog all night.
「傷んだお寿司を食べちゃって。一晩中ひどかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't come to practice today. I'm sick as a dog.
「今日の練習は行けない。ひどく具合が悪いんだ。」 - 例2
I'm feeling a bit under the weather today.
「今日はちょっと体調がいまいちなんだ。」 - 例3
My sister came down with the flu.
「姉がインフルエンザにかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! Get well soon.「大変!早く良くなってね。」
- 返しDo you need anything?「何か要るものある?」
VS似た表現との違い
- under the weather「なんとなく調子が悪い」程度の軽い不調。sick as a dog は寝込むほどひどいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
犬を飼っている人に「犬を悪く言っている」と取られることはまずないが、かしこまった連絡では I'm very sick. のほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sick as a dog.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。