SCENEどんな場面?
直訳「君は切り離されている」
こなれた訳仕送りは打ち切りだ。
POINTここがツボ
cut off は「切り離す」。家族の話で You're cut off. と言えば「もう援助しない、お金の流れを止める」という意味の決まり文句です。映画やドラマで、甘やかされた子どもが親にこう言われる場面は定番中の定番。ジェスパーにとっては世界の終わりのような宣告で、ここから物語が動き出します。他にも、電話が途中で切れたときの We got cut off.、話をさえぎるときの He cut me off. など、cut off はとても働き者の句動詞です。
GRAMMARしくみ
be+過去分詞の受け身の形。cut は過去分詞も cut のまま。off は「離れて」を表し、cut off で「切って離す」。お金や電気、連絡の流れを止める場面で幅広く使います。
SOUND発音のコツ
「ユア・カットフ」。cut の t と off がつながって「カトフ」のように聞こえます。cut を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad says if I fail one more class, I'm cut off.
「父さんが、もう一つ単位を落としたら仕送り打ち切りだって。」Then you'd better start studying.
「じゃあ今すぐ勉強始めなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you spend all your allowance on games again, you're cut off.
「またお小遣いを全部ゲームに使ったら、もうあげないからね。」 - 例2
Sorry, we got cut off. The signal was bad.
「ごめん、電話が切れちゃった。電波が悪くて。」 - 例3
The village was cut off by the snow.
「その村は雪で孤立した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't be serious!「本気じゃないよね!?」
VS似た表現との違い
- cut incut in は「割り込む」。列や会話に入り込むこと。cut off は「流れを断ち切る」で、向きが逆です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
車の運転で cut someone off と言うと「前に割り込む」。場面によって意味が変わるので文脈で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're cut off.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! cut off ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut off ~(~を切り離す;(供給)を止める;~を孤立させる;(電話で)~の話を切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。