SCENEどんな場面?

深夜の電話で、ビリーの質問に気を使ってあいまいに答えるピーター。ビリーは本当の答えを求めます。
直訳「そのくずを切れ」
こなれた訳ごまかすな。
POINTここがツボ
crap は「くだらないもの、たわごと」という下品な言葉。Cut the crap. で「くだらない話はやめろ、本音を言え」です。映画やドラマでは本当によく出ますが、先生や目上の人には絶対に使わないこと!意味は知っておき、自分で言うなら Just be honest with me.(正直に言って)や Get to the point.(要点を言って)が安全です。きつい言葉を使うほど、ビリーが本気で答えを知りたがっていることが伝わります。
GRAMMARしくみ
cut は「切る、やめる」。cut the ~ で「〜をやめろ」。Cut it out.(やめて)と同じ発想の命令文。
SOUND発音のコツ
「カッザクラップ」。cut の t はほぼ消え、crap を強く吐き捨てる。
MINI TALKミニ会話
Well, the plan has some good points, and also...
「えっと、その計画にはいい点もあって、それに…」Just be honest with me. Is it good or not?
「正直に言って。いいの、悪いの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Please just be honest with me. What do you really think?
「お願いだから正直に言って。本当はどう思ってるの?」 - 例2
Get to the point.
「要点を言って。」 - 例3
Cut it out! That's annoying.
「やめて!うっとうしいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, OK. Here's the truth.「分かった、分かった。本当のことを言うよ。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言って」という意味。下品な言葉を使わずに、同じ気持ちを伝えられる安全な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crap は下品な言葉。学校や目上の人の前では絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut the crap.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。