『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

イディオム

Some monsters just aren't cut out for the big leagues.の意味と使い方

一流になれる器じゃないモンスターもいるのさ。

チェット(ボビー・モイニハン)

SCENEどんな場面?

人気サークルにバカにされ、チームが自信をなくして去っていった後、先輩チェットがマイクに捨てゼリフを吐く場面。

直訳「一部のモンスターは、ただ大リーグのために切り抜かれていない」

こなれた訳一流になれる器じゃないモンスターもいるのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be cut out for ~ は「~に向いている・~の素質がある」。洋服を型紙どおりに「切り抜いた」ように、その仕事にぴったり、というイメージです。否定形で使うことが多く、I'm not cut out for this job.(この仕事は向いてない)は大人の会話の定番。big leagues は野球の大リーグから来ていて、「一流の世界」のたとえ。意地悪な言葉ですが、この後マイクがこの言葉をつぶやき、あることをひらめくきっかけにもなります。悔しい言葉が反撃のヒントになる展開に注目!

GRAMMARしくみ

be cut out for+名詞 で「~に向いている」。否定形 aren't cut out for で「~の素質がない」。Some ~ just aren't で「~な者もいるのさ」。

SOUND発音のコツ

「サム・モンスターズ・ジャスト・アーント・カラウト・フォー・ザ・ビッグ・リーグズ」。cut out は「カラウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job at the restaurant?

「レストランの新しい仕事、どう?」
B:

Honestly, I'm not cut out for cooking. I keep burning things.

「正直、料理は向いてないみたい。焦がしてばっかり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried waking up at 5 a.m., but I'm not cut out for it.

    「朝5時起きに挑戦したけど、僕には向いてないみたい。」
  2. 例2

    She's cut out to be a teacher.

    「彼女は教師に向いている。」
  3. 例3

    He finally made it to the big leagues.

    「彼はついに一流の世界にたどり着いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll prove you wrong.「それが間違いだって証明してやる。」

VS似た表現との違い

  • not good at「~が得意ではない」。技術の問題。not cut out for は「生まれつきの素質や性格が合わない」というニュアンス。
あわせて覚えたいbe good at ~が得意だIt's not my thing. 私の柄じゃない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some monsters just aren't cut out for the big leagues.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut out ~(~を切り抜く;~をやめる;~を省く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ