『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

スラング

That's what I'm talking about!の意味と使い方

そう、それだよ!

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

マイクのかけ声に合わせて、サリーが次々と怖い顔を決めていく特訓の場面。完璧に決まった瞬間、マイクが大喜びする。

直訳「それが私が話していることだ!」

こなれた訳そう、それだよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「それが私の話していることだ」ですが、意味は「そう、それそれ!」「いいぞ!」。期待どおりの結果が出たときの大喜びのフレーズです。スポーツ観戦や、友達がいいプレーをしたときによく叫ばれます。talking の部分を強く、勢いよく言うのがコツ。ちなみにこの特訓、かけ声の中に「フィリスおばさん」「朝の顔」なんてものまで混ざっていて大笑いです。Now we're talking!(そうこなくっちゃ!)も似た使い方ができます。

GRAMMARしくみ

what I'm talking about は「私が言っていること」。That's+what節 で「まさにそれだ」と、期待どおりの結果を強く肯定する。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワライム・トーキン・アバウト」。what I'm は「ワライム」とつながる。talking を強く勢いよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally landed the skateboard trick!

「ついにスケボーの技が決まった!」
B:

Yes! That's what I'm talking about!

「やった!それだよ、それ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A perfect score on the test? That's what I'm talking about!

    「テストで満点?それだよ、それ!」
  2. 例2

    Now we're talking! Let's order the big pizza.

    「そうこなくっちゃ!大きいピザを頼もう。」
  3. 例3

    That's exactly what I meant.

    「まさにそれが言いたかったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Coach!「ありがとう、コーチ!」

VS似た表現との違い

  • Now we're talking!「そうこなくっちゃ!」。いい提案や展開に乗るときに使う。That's what I'm talking about! は結果を見て喜ぶときに多い。
あわせて覚えたいNow we're talking! そうこなくっちゃ!Nailed it! 完璧!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what I'm talking about!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ