『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
You killed it, babe!の意味と使い方
最高だったよ!
マーカスの恋人ジェニー(ヴィヴィアン・バン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを殺した、ベイビー!」
こなれた訳最高だったよ!
POINTここがツボ
kill it は「殺す」ではなく「大成功する・最高のパフォーマンスをする」という、ポジティブなスラングです。過去形で You killed it! と言えば「最高だった!」「完璧!」。発表、試合、ライブ、面接のあとなど、頑張った人をたたえる場面で大活躍します。babe は恋人同士の呼びかけなので、友達相手なら dude や girl などに替えて。物騒な単語が最高のほめ言葉になる、英語のスラングの面白さが詰まっています。
GRAMMARしくみ
kill は「打ち負かす」の意味から、it(その場・課題)を完全に制した→大成功、となった。I'm killing it.(今絶好調)のように進行形でも使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・キルディッ!」。killed it がつながり、d と i が合わさって「ディ」、最後の t は消える。killed を強く。
MINI TALKミニ会話
How was my speech? Be honest.
「スピーチどうだった?正直に言って。」Honestly? You killed it!
「正直に?最高だった!」Phew! My hands were shaking.
「ふう!手が震えてたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You killed it on stage tonight!
「今夜のステージ、最高だったよ!」 - 例2
Your team killed it in the final!
「決勝、君のチームすごかったね!」 - 例3
I'm going to kill it in this interview.
「この面接、絶対キメてみせる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I was so nervous.「ありがとう!すごく緊張してた。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやったね」という基本のほめ言葉。killed it は興奮した気持ちが入った、ずっと熱いほめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you're killing me は「笑い死にしそう」や「勘弁してよ」の意味になる。killed it とは別物なので混同しない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You killed it, babe!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。