どんな場面?幼いサーシャに料理を教えながら、ジュディが昔スズメの絵を描いたときの失敗談を話し、そこから学んだ教訓を伝える。
直訳「飛び去ることができるものから始めなさい」
こなれた訳飛んでいってしまうものから先に描くの。
POINTここがツボ
巣を描き終えたら、肝心のスズメが途中で飛んでいってしまった。だから「逃げてしまうものから先にやる」。料理でも仕事でも人生でも通じる、すてきな優先順位の教えです。ジュディは物語の早い段階で亡くなるので、この言葉は二人の心の中にずっと残る形見のような存在に。日常では、期限のある仕事や、今しかできないことを先に片づけようと言いたいときに、ちょっと気の利いた言い方として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Concert tickets sell out fast. Start with the thing that can fly away.
「コンサートのチケットはすぐ売り切れる。逃げていくものから先に片づけよう。」 - 例2
Grandma is only visiting this weekend. Start with the thing that can fly away.
「おばあちゃんが来るのは今週末だけ。逃げていくものを優先しよう。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ