『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
You look like a homeless astronaut.の意味と使い方
家なしの宇宙飛行士みたいよ。
サーシャ(アリ・ウォン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはホームレスの宇宙飛行士のように見える」
こなれた訳家なしの宇宙飛行士みたいよ。
POINTここがツボ
見た目を何かにたとえてからかう、英語らしい言葉遊びです。You look like +人・もの で「~みたい」。つなぎの作業着を宇宙服に見立て、そこに「家なしの」を足して「ちぐはぐでよれよれ」感を出しているのがうまいところ。幼なじみ同士だからこそ言える毒舌で、二人の距離が一気に昔に戻る瞬間でもあります。まねするなら、本当に仲の良い相手の、笑える格好に限定して使いましょう。
GRAMMARしくみ
look like +名詞で「~のように見える」。look +形容詞(look tired)と区別する。名詞の前に意外な形容詞を付けると笑いになる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルッカライカ…」。look like a がつながる。homeless と astronaut の頭を強めに、テンポよく。
MINI TALKミニ会話
How do I look? I borrowed my dad's raincoat.
「どう?お父さんのレインコート借りたんだ。」Honestly? You look like a sad yellow banana.
「正直に言う?しょんぼりした黄色いバナナみたい。」Wow. Thanks, friend.
「うわ。ありがとね、友よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
With that hat and those boots, you look like a lost cowboy.
「その帽子とブーツ、道に迷ったカウボーイみたい。」 - 例2
In that giant sweater, you look like a sleepy bear.
「その大きなセーター、眠そうなクマみたい。」 - 例3
You look like a movie star in those sunglasses!
「そのサングラス、映画スターみたい!」(ほめ言葉にも使える)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I try.「どうも、頑張ってるからね」(皮肉で返す)
- 返しSays the person in pajamas.「パジャマの人に言われたくないね。」
VS似た表現との違い
- You look funny.「変な格好」とそのまま言うだけで、ただの悪口に聞こえやすい。具体的なたとえにすると、笑いとして受け取ってもらいやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
homeless のように実際に困っている人を笑いの材料にする表現は、人によっては不快。まねするなら別のたとえで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look like a homeless astronaut.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。