SCENEどんな場面?

コンビニで何度も検査をするジュノに、店員のローロが、遠慮なく結果を告げる場面。
直訳「あなたのエッゴ(卵)は、プレッゴ(妊娠中)だ」
こなれた訳あんた、できちゃってるね。
POINTここがツボ
preggo は pregnant(妊娠している)を縮めた、とてもくだけたスラング。eggo(egg=卵の語尾を -o にしてふざけた形)と音をそろえて、韻を踏んだ言葉遊びになっています。アメリカでは有名な冷凍ワッフルの商品名も Eggo なので、ネイティブにはさらに面白く聞こえます。重い場面を、軽い言葉遊びで笑いに変えてしまうのがこの映画らしさ。ただし相手によっては失礼に聞こえるので、自分で使うのは避けるのが無難です。
GRAMMARしくみ
単語の語尾を -o に変えてくだけた言い方にするのは、英語のスラングによくあるパターン(pregnant → preggo, kiddo, weirdo)。eggo と preggo で韻を踏んでいます。
SOUND発音のコツ
eggo は「エゴウ」、preggo は「プレゴウ」。2つとも「エゴウ」の音で終わるのがポイント。
MINI TALKミニ会話
Did you hear the news? Ms. Smith is expecting!
「聞いた?スミス先生、おめでたなんだって!」Really? That's wonderful!
「本当?すてき!」TRY IT例文3つ
- 例1
She's pregnant. The baby is due in March.
「彼女は妊娠しているの。出産予定は3月です。」 - 例2
My aunt is expecting a baby in May.
「おばは5月に赤ちゃんが生まれる予定です。」 - 例3
Hey, kiddo! How was school?
「やあ、ちびっ子!学校どうだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way!「うそでしょ!」
VS似た表現との違い
- She's expecting.「おめでたです」と丁寧に伝える言い方で、大人の会話や改まった場面向き。preggo はふざけた響きで、からかいに聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
preggo はからかうような響きがあります。実際に誰かの妊娠を話題にするときは、pregnant か expecting を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your eggo is preggo.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。