『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
You're just figuring that out?の意味と使い方
今ごろ気づいたの?
トニー(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはちょうど今それを解き明かしているところなの?」
こなれた訳今ごろ気づいたの?
POINTここがツボ
マリアの答えがまたかわいい。From down here I wasn't sure.(ここ、下からだとよく分からなかったの)。背の高いトニーと小柄なマリアの、身長差ネタの会話です。figure out は「(考えて)分かる、解明する」という超頻出の句動詞で、進行形 You're just figuring that out? にすると「今それに気づいてる最中なの?=今ごろ?」というツッコミになります。友達が当たり前のことに遅れて気づいたとき、笑いながら言うのにぴったり。
GRAMMARしくみ
figure out+目的語で「〜が分かる」。目的語が代名詞(that, it)だと figure that out と間に入る。平叙文の語順のまま上げ調子にして、驚きやツッコミの疑問文にしている。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャス・フィギュリン・ザッ・ラウ?」。figuring that out がつながる。just を強めに、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Hey, did you know Mr. Sato is left-handed?
「ねえ、佐藤先生って左利きなの知ってた?」You're just figuring that out? He's been our teacher for two years!
「今ごろ気づいたの?2年も担任なのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, you're just figuring out that the test is tomorrow?
「待って、テストが明日だって今ごろ気づいたの?」 - 例2
I can't figure out how to use this app.
「このアプリの使い方が分からない。」 - 例3
We'll figure it out together.
「一緒に考えれば何とかなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm a little slow sometimes.「まあ、たまに鈍いんだよね。」
- 返しFrom over here I wasn't sure.「ここからだとよく見えなかったの。」(作中の返しのアレンジ)
VS似た表現との違い
- Didn't you know?「知らなかったの?」と単純に確認する。You're just figuring that out? は気づくのが遅いことを面白がる、からかいの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で言うと「そんなことも分からないの?」とばかにしているように聞こえる。笑顔で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マリア役のレイチェル・ゼグラーは、3万人を超える応募者の中から選ばれた新人で、この作品が映画デビュー作だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just figuring that out?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。