『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
I'll wait 'til you remember.の意味と使い方
思い出すまで待ってるよ。
トニー(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが思い出すまで、私は待つだろう」
こなれた訳思い出すまで待ってるよ。
POINTここがツボ
マリアの Wait! I forgot why I called you.(待って!なんで呼んだか忘れちゃった)に対する、トニーの優しい返事です。本当は理由なんてどうでもよく、ただもう少し一緒にいたいだけ。その気持ちをお互い分かっているから、この会話は甘くてくすぐったいのです。'til は until(〜まで)の話し言葉の形。会話では、相手が言葉を探しているときに I'll wait.(待ってるよ)と言うだけでも、相手を急かさない優しさが伝わります。
GRAMMARしくみ
until(till)の後ろの文は、未来のことでも現在形(remember)。I'll wait till you will remember とはしない。'til は till の別のつづりで、くだけた書き方。
SOUND発音のコツ
「アイル・ウェイ・ティル・ユー・リメンバー」。wait の t は止める程度で til とつながる。remember の mem を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, what was I going to say?
「待って、何言おうとしてたんだっけ?」It's okay. I'll wait 'til you remember.
「大丈夫。思い出すまで待ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take your time choosing. I'll wait 'til you decide.
「ゆっくり選んで。決まるまで待ってるから。」 - 例2
Let's wait here till the rain stops.
「雨がやむまでここで待とう。」 - 例3
Don't open the box until your birthday.
「誕生日までその箱を開けちゃだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! I remember now.「あ!思い出した。」
- 返しMaybe I just wanted to see you again.「もう一度会いたかっただけかも。」
VS似た表現との違い
- Hurry up and remember.「早く思い出して」と急かす言い方。I'll wait 'til you remember. は相手のペースに合わせる、思いやりのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
until の後ろに will を入れる間違いが多い。'til you remember が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll wait 'til you remember.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。