『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021

イディオム

I gave them my word you'd show.の意味と使い方

お前が来るって、あいつらに約束しちまった。

リフ(マイク・ファイスト)

SCENEどんな場面?

ジェッツのリーダー、リフが、親友トニーにダンスパーティーへ来てくれと必死に頼みこむ。

直訳「私は彼らに、あなたが現れるという私の言葉を与えた」

こなれた訳お前が来るって、あいつらに約束しちまった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give one's word は「言葉を与える」、つまり「約束する・保証する」というイディオムです。単なる promise よりも、自分の名誉をかけて誓うような重い響きがあります。you'd show の show は show up(姿を見せる・来る)を短くした、くだけた言い方。リフは「お前が来ると、もう仲間に約束しちまったんだ」と、断れない状況を作ってトニーを誘います。友情と仲間への面子の板ばさみ。この重い約束が、物語を大きく動かしていきます。

GRAMMARしくみ

give+人+one's word で「人に約束する」。後ろの you'd show は you would show (up) で、「〜するだろう」という約束の中身。時制の一致で will が would になっている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲイヴ・ゼム・マイ・ワード・ユード・ショウ」。gave them は「ゲイヴェム」に近い。word を強く、show で上げ気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you sign me up for the volunteer event?

「なんで私をボランティアに申し込んだの?」
B:

Sorry! I gave the teacher my word you'd help.

「ごめん!君が手伝うって先生に約束しちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please come to the party. I gave everyone my word you'd show.

    「パーティーに来てよ。君が来るってみんなに約束しちゃったんだ。」
  2. 例2

    He always keeps his word.

    「彼はいつも約束を守る。」
  3. 例3

    Only ten people showed up to the meeting.

    「会議には10人しか来なかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou did what?「何だって?」
  • 返しFine. I'll be there.「分かったよ。行く。」

VS似た表現との違い

  • I promised them.意味はほぼ同じで、日常的な言い方。I gave them my word. の方が、自分の信用をかけた重い約束という響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

show だけで「来る」の意味にするのはくだけた言い方。きちんとした場面では show up や come を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リフ役のマイク・ファイストは、スピルバーグがブロードウェイのミュージカル『ディア・エヴァン・ハンセン』での演技を見て、直接オーディションに誘った俳優。

あわせて覚えたいkeep one's word 約束を守るshow up 現れる、来る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gave them my word you'd show.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! give A one's word

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A one's word(A に約束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ