『ワン・デイ』One Day · 2024

イディオム

Sometimes I just get a bit carried away.の意味と使い方

ときどき、ちょっと調子に乗りすぎちゃうだけなんだ。

デクスター(レオ・ウッドオール)

SCENEどんな場面?

第7話。エマに本音をぶつけられたデクスターが、言い訳するように答えます。

直訳「ときどき私はただ、少し運び去られる」

こなれた訳ときどき、ちょっと調子に乗りすぎちゃうだけなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get carried away は「(気持ちや勢いに)運ばれていってしまう」、つまり「我を忘れる・調子に乗りすぎる」という意味。デクスターは「ときどき、ちょっと度が過ぎるだけ」と言い訳しますが、a bit(ちょっと)という言葉が、かえって反省の足りなさを感じさせます。このあと彼は、謝るどころか責任をエマに向けるような言葉まで続けてしまいます。自分の失敗を軽く言いすぎると相手をさらに怒らせる、という教訓にもなる場面です。

GRAMMARしくみ

carry away(運び去る)の受け身 get carried away で「感情に流される」。get を使う受け身は「〜な状態になってしまう」という変化を表す。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・アイ・ジャスト・ゲッタ・ビット・キャリーダウェイ」。get a bit は「ゲッタビッ」。carried away がつながって「キャリーダウェイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you sing five songs at karaoke?

「なんでカラオケで5曲も連続で歌ったの?」
B:

Sorry! I got a bit carried away.

「ごめん!ちょっと調子に乗っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I got a bit carried away. I bought ten T-shirts.

    「ごめん、ちょっと調子に乗っちゃった。Tシャツ10枚も買っちゃった。」
  2. 例2

    Don't get carried away. It's just a practice game.

    「熱くなりすぎないで。ただの練習試合だから。」
  3. 例3

    She went overboard with the decorations.

    「彼女は飾り付けをやりすぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA bit?「ちょっと?」
  • 返しJust be more careful next time.「次はもう少し気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • I went too far.「やりすぎた」と自分の非を認める言い方。get carried away は「勢いでつい」というニュアンスで、悪気がなかったことを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な失敗の言い訳に使うと、反省していないように聞こえます。

あわせて覚えたいget carried away 夢中になりすぎるgo overboard やりすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes I just get a bit carried away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ