『ワン・デイ』One Day · 2024

名ゼリフ

Maybe just my own tiny corner of it.の意味と使い方

せめて、私の身の回りの小さな世界だけでも。

エマ(アンビカ・モッド)

SCENEどんな場面?

第1話。卒業後に何がしたいのかと聞かれ、「世の中を変えたい」と答えたエマ。デクスターに「世界を変えるってこと?」とからかわれ、こう言い直します。

直訳「たぶん、ただ私自身のとても小さなその角だけ」

こなれた訳せめて、私の身の回りの小さな世界だけでも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

corner は「すみっこ」。my own tiny corner of it(it=the world)で「世界の中の、私自身の小さなすみっこ」。大きすぎる夢を笑われたエマは、「世界全部じゃなくていい、自分の手の届く小さな場所だけでも良くしたい」と言い直します。理想に燃えつつも、照れ隠しで控えめに言う。そこにエマという人の誠実さと不器用さが詰まっていて、彼女の生き方そのものを表す名ゼリフです。将来の夢を語るときに、謙虚な一言として使えます。

GRAMMARしくみ

my own+名詞で「私自身の〜」と強調。tiny は little よりさらに小さい「ちっぽけな」。of it の it は直前の the world を指す。

SOUND発音のコツ

「メイビー・ジャスト・マイ・オウン・タイニー・コーナー・オブ・イット」。tiny と corner を強く。of it は「オヴィッ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you want to save the planet?

「じゃあ地球を救いたいの?」
B:

Not the whole planet. Maybe just my own tiny corner of it.

「地球全部じゃないよ。せめて自分の身の回りだけでも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't fix everything. Maybe just my own tiny corner of the world.

    「全部は直せない。でも、せめて自分の身の回りだけでも。」
  2. 例2

    I want to do something that actually makes a difference.

    「本当に世の中の役に立つことがしたい。」
  3. 例3

    This little garden is my own tiny corner of the world.

    「この小さな庭は、私だけの小さな世界だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can imagine you at 40.「40歳のあなたが目に浮かぶよ。」
  • 返しThat's a good start.「それはいい出発点だね。」

VS似た表現との違い

  • change the world大きな理想を言う定番の言い方。my own tiny corner は同じ理想を、手の届く小さな範囲に言い直した謙虚な表現。
あわせて覚えたいmake a difference 世の中に良い影響を与えるchange the world 世界を変える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe just my own tiny corner of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ