Dex, you have the soul of a poet.の意味と使い方
デックス、あなたって詩人の魂を持ってるのね。
エマ(アンビカ・モッド)
SCENEどんな場面?
直訳「デックス、あなたは詩人の魂を持っている」
こなれた訳デックス、あなたって詩人の魂を持ってるのね。
POINTここがツボ
the soul of a poet は「詩人の魂」。本来は感性の豊かな人へのほめ言葉ですが、エマは正反対の意味で使っています。デクスターの言葉があまりにもそっけなくて詩的とは程遠いので、「まあ、なんて詩的なの」とわざとほめる、イギリス人が得意な皮肉です。デクスターは You know what I mean.(言いたいこと分かるだろ)と返すしかありません。皮肉は言い方と表情がすべて。友達の味気ない一言にツッコむとき、真顔で言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
have the soul of a+職業で「〜の魂(心)を持っている」。本来はほめ言葉の形を、正反対の場面に使うことで皮肉にしている。
SOUND発音のコツ
「デックス、ユー・ハヴ・ザ・ソウル・オブ・ア・ポウエット」。soul と poet を強く。皮肉なので、平らで大げさな調子で。
MINI TALKミニ会話
The sunset? It's just the sun going down.
「夕日?ただ太陽が沈んでるだけでしょ。」Wow. You have the soul of a poet.
「わあ。あなたって詩人の魂を持ってるのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
'Food is food'? Wow, you have the soul of a poet.
「食べ物は食べ物」?わあ、あなたって詩人ね。 - 例2
You know what I mean. It was fine.
「言いたいこと分かるでしょ。まあまあだったってこと。」 - 例3
She has the heart of a teacher.
「彼女は根っからの教師だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou know what I mean.「言いたいこと分かるだろ。」
- 返しThank you. I try.「ありがとう。努力してるからね。」(皮肉に乗る)
VS似た表現との違い
- That's not very romantic.「ロマンチックじゃないね」とそのまま言う形。you have the soul of a poet は逆のことを言う皮肉なので、ユーモアがあり角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が通じない相手には、本気でほめていると思われることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dex, you have the soul of a poet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。