Emma, will you be my flatmate?の意味と使い方
エマ、僕のフラットメイトになってくれない?
デクスター(レオ・ウッドオール)
SCENEどんな場面?
直訳「エマ、君は僕のフラットの仲間になってくれる?」
こなれた訳エマ、僕のフラットメイトになってくれない?
POINTここがツボ
flatmate はイギリス英語で「同じアパート(flat)に住む同居人」(アメリカ英語では roommate)。Will you be my〜? は、プロポーズの Will you marry me? を思わせる言い方で、デクスターはわざと大げさに、冗談めかして「一緒に住もう」と伝えています。エマの答えは「考えておくわ」。長い年月を経た二人の、照れくさくて温かいやり取りです。物語の大きな展開に関わるので、最後まで観てから味わうのがおすすめ。
GRAMMARしくみ
Will you be my+名詞? で「僕の〜になってくれますか?」と、改まったお願いをする形。flat(英:アパート)+mate(仲間)=flatmate。
SOUND発音のコツ
「エマ、ウィル・ユー・ビー・マイ・フラットメイト?」。flat を強く、イギリス英語では a を短く「フラッ」。
MINI TALKミニ会話
Will you be my study buddy for the exam?
「テスト勉強の相棒になってくれる?」Okay, I'll think about it. Just kidding. Yes!
「うーん、考えとく。うそうそ、もちろん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Will you be my partner for the science project?
「理科の研究、ペアになってくれない?」 - 例2
I'm looking for a flatmate in London.
「ロンドンで同居人を探している。」 - 例3
I think you should give up your flat and move in.
「部屋を引き払って、こっちに越してくればいいと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll think about it.「分かった、考えておく。」
- 返しAre you asking me to move in?「それって一緒に住もうってこと?」
VS似た表現との違い
- roommateアメリカ英語で「同居人」。イギリスでは flatmate、またはシェアハウスなら housemate とも言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Emma, will you be my flatmate?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。