『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
You're going to be bad for business, I can tell.の意味と使い方
あなた、商売のじゃまになりそう。分かるのよ。
サティーン(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは商売にとって悪いものになるだろう、私は見分けられる」
こなれた訳あなた、商売のじゃまになりそう。分かるのよ。
POINTここがツボ
「あなたを好きになったら、私の仕事はめちゃくちゃになる」という、恋の始まりのとても素直な告白です。bad for business は「商売に悪い」というビジネスの言葉。それを恋の場面で使うところが、おしゃれでちょっと切ないのです。最後の I can tell は「(見れば)分かる」という意味で、日常会話で本当によく使います。「顔に書いてあるよ」「声で分かる」のように、相手の様子から何かを察したときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
be bad for ~ で「~に悪い」。I can tell の tell は「話す」ではなく「見分ける・分かる」という意味。後ろに文を続けて I can tell you're tired. のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴナ・ビー・バッ・フォー・ビズネス、アイ・キャン・テル」。going to は「ゴナ」。bad の d は止める。tell を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Really.
「大丈夫。本当に。」No, you're not. I can tell.
「ううん、大丈夫じゃない。分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're nervous about the test. I can tell.
「テストのこと、緊張してるでしょ。見れば分かるよ。」 - 例2
I can tell you've been practicing. Your English sounds great!
「練習してたのが分かるよ。英語がすごく上手になってる!」 - 例3
Too much sugar is bad for your teeth.
「砂糖のとりすぎは歯に悪いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it that obvious?「そんなに分かりやすい?」
- 返しMaybe I am.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- I know.知識として「知っている」。I can tell は表情や声などを見て「察する・見抜く」ニュアンスで、相手への観察や思いやりがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I can tell を「言える」と訳しがち。ここでの tell は「見分ける」。また相手の欠点に使うと失礼になることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're going to be bad for business, I can tell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。