『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001

ジョーク・皮肉

Outside it may be raining, but in here it's entertaining!の意味と使い方

外は雨でも、ここは楽しさでいっぱいだ!

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

支配人ジドラーが大げさな身ぶりで、ムーラン・ルージュの中の楽しさをアピールするときの、韻を踏んだ一言。

直訳「外では雨が降っているかもしれない、しかしこの中では、それは楽しませている!」

こなれた訳外は雨でも、ここは楽しさでいっぱいだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

raining(レイニング)と entertaining(エンターテイニング)で韻を踏んだ、ショーの呼び込みらしい名調子です。英語は韻(ライム)が大好きな言語で、広告やスローガン、ラップでも韻がよく使われます。中身は「外がどんな天気でも、ここに入れば楽しいよ」という、とても前向きなメッセージ。雨の日に友達を家に招いたとき、文化祭の呼び込み、パーティーの始まりなどに使えば、場が一気に盛り上がるはず。読むだけで英語のリズムが体に入ります。

GRAMMARしくみ

may は「~かもしれない」。A may be ~, but B は「A かもしれないが B だ」という対比の形。it's entertaining の it は「ここの雰囲気」をばくぜんと指す。

SOUND発音のコツ

「アウトサイド・イッ・メイ・ビー・レイニン、バッ・イン・ヒア・イッツ・エンターテイニン」。語尾をそろえて韻を響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, it's pouring. Should we cancel the movie night?

「うわ、どしゃぶり。映画の夜、中止にする?」
B:

No way! Outside it may be raining, but in here it's entertaining!

「まさか!外は雨でも、中は楽しいんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on in! Outside it may be raining, but in here it's entertaining!

    「さあ入って!外は雨でも、中は楽しいよ!」
  2. 例2

    The weather may be bad, but the food here is great.

    「天気は悪いかもしれないけど、ここの料理は最高。」
  3. 例3

    We'll have the barbecue rain or shine.

    「雨でも晴れでもバーベキューはやるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's party!「じゃあ盛り上がろう!」
  • 返しNice rhyme!「うまい韻だね!」

VS似た表現との違い

  • It's fun in here.意味は同じでも、韻もリズムもない普通の文。呼び込みや乾杯では、韻を踏むだけで言葉がぐっと楽しく、覚えやすくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

entertaining を「エンターテインメント」と名詞のつもりで使わないこと。ここは形容詞「楽しませる」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

支配人の名字ジドラーは、実在のムーラン・ルージュの経営者の一人、シャルル・ジドレールから取られている。

あわせて覚えたいRain or shine 雨でも晴れでもStep right up! さあさあ、寄ってらっしゃい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Outside it may be raining, but in here it's entertaining!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ