『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
Outside it may be raining, but in here it's entertaining!の意味と使い方
外は雨でも、ここは楽しさでいっぱいだ!
ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「外では雨が降っているかもしれない、しかしこの中では、それは楽しませている!」
こなれた訳外は雨でも、ここは楽しさでいっぱいだ!
POINTここがツボ
raining(レイニング)と entertaining(エンターテイニング)で韻を踏んだ、ショーの呼び込みらしい名調子です。英語は韻(ライム)が大好きな言語で、広告やスローガン、ラップでも韻がよく使われます。中身は「外がどんな天気でも、ここに入れば楽しいよ」という、とても前向きなメッセージ。雨の日に友達を家に招いたとき、文化祭の呼び込み、パーティーの始まりなどに使えば、場が一気に盛り上がるはず。読むだけで英語のリズムが体に入ります。
GRAMMARしくみ
may は「~かもしれない」。A may be ~, but B は「A かもしれないが B だ」という対比の形。it's entertaining の it は「ここの雰囲気」をばくぜんと指す。
SOUND発音のコツ
「アウトサイド・イッ・メイ・ビー・レイニン、バッ・イン・ヒア・イッツ・エンターテイニン」。語尾をそろえて韻を響かせる。
MINI TALKミニ会話
Ugh, it's pouring. Should we cancel the movie night?
「うわ、どしゃぶり。映画の夜、中止にする?」No way! Outside it may be raining, but in here it's entertaining!
「まさか!外は雨でも、中は楽しいんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on in! Outside it may be raining, but in here it's entertaining!
「さあ入って!外は雨でも、中は楽しいよ!」 - 例2
The weather may be bad, but the food here is great.
「天気は悪いかもしれないけど、ここの料理は最高。」 - 例3
We'll have the barbecue rain or shine.
「雨でも晴れでもバーベキューはやるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's party!「じゃあ盛り上がろう!」
- 返しNice rhyme!「うまい韻だね!」
VS似た表現との違い
- It's fun in here.意味は同じでも、韻もリズムもない普通の文。呼び込みや乾杯では、韻を踏むだけで言葉がぐっと楽しく、覚えやすくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
entertaining を「エンターテインメント」と名詞のつもりで使わないこと。ここは形容詞「楽しませる」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
支配人の名字ジドラーは、実在のムーラン・ルージュの経営者の一人、シャルル・ジドレールから取られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Outside it may be raining, but in here it's entertaining!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。