『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

イディオム

It's raining cats and dogs out there!の意味と使い方

外はどしゃ降りだよ!

ジェシー(ジョーン・キューザック)

SCENEどんな場面?

映画の一番最初、激しい雨の夜。外へ救出に出た仲間を、窓から心配そうに見守りながら言う一言。

直訳「外では猫と犬が降っている!」

こなれた訳外はどしゃ降りだよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「猫と犬が降っている」。もちろん本当に降ってくるわけではなく「土砂降り」という意味の有名なイディオムです。由来ははっきりしていませんが、昔から辞書に載っている古い言い回し。教科書には必ず出てくるのに、実際の会話ではちょっと大げさで、ふざけた感じに聞こえることも。普段は It's pouring.(土砂降りだ)のほうがよく使われます。映画の第一声がこのイディオム、というのが英語教材としてうれしいところです。

GRAMMARしくみ

It's raining+様子 の進行形。cats and dogs は副詞のように「激しく」を表す決まった組み合わせで、順番も変えない。

SOUND発音のコツ

「イッツ・レイニング・キャッツ・アンド・ドッグズ」。cats and dogs は「キャッツン・ドッグズ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to walk to the station?

「駅まで歩いて行くの?」
B:

No way. It's raining cats and dogs out there!

「まさか。外はどしゃ降りだよ!」
A:

I'll give you a ride.

「車で送るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there!

    「傘を持って行きなよ。外はどしゃ降りだよ!」
  2. 例2

    It's pouring. Let's wait inside.

    「土砂降りだ。中で待とう。」
  3. 例3

    It's just drizzling. We don't need umbrellas.

    「霧雨程度だよ。傘はいらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's stay home.「じゃあ家にいよう。」
  • 返しI forgot my umbrella!「傘忘れた!」

VS似た表現との違い

  • It's pouring.「土砂降りだ」の一番自然な日常表現。raining cats and dogs は少し古風で、冗談っぽく大げさに言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ネイティブの日常会話ではやや古めかしく聞こえることも。普段は It's pouring. が多い。

あわせて覚えたいIt's pouring. 土砂降りだ(普通の言い方)It's drizzling. 霧雨が降っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's raining cats and dogs out there!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! rain cats and dogs

このセリフには、大学入試によく出る熟語 rain cats and dogs((雨が)土砂降りに降る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ