『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

Sometimes change can be good.の意味と使い方

変わることだって、時にはいいものよ。

ボー・ピープ(アニー・ポッツ)

SCENEどんな場面?

一つの子ども部屋にこだわるウッディに、外の世界を生きてきたボーが、もっと広く目を開いてと語りかける場面。

直訳「時々、変化はよいものであり得る」

こなれた訳変わることだって、時にはいいものよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can は「できる」だけでなく「〜することもある、〜になり得る」という可能性の意味でも使います。Change is good. と言い切るより、Sometimes change can be good. と言ったほうが「いつもじゃないけど、変化が良い方向に働くこともあるよ」という柔らかい励ましになります。引っ越し、クラス替え、転職など、新しい環境に不安な友達にかけてあげたい言葉。この映画全体のテーマを一言で表したセリフでもあります。

GRAMMARしくみ

can は「〜であり得る」という可能性。sometimes と組み合わせて「場合によっては」とやわらかく言う。change はここでは名詞「変化」。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・チェインジ・キャン・ビー・グッド」。change と good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to change classes next year.

「来年クラスが変わるの、嫌だな。」
B:

I know, but sometimes change can be good.

「分かるよ。でも変わることだって、時にはいいものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was nervous about moving, but sometimes change can be good.

    「引っ越すのは不安だったけど、変わることも時にはいいことだね。」
  2. 例2

    Moving was hard, but it was a fresh start.

    「引っ越しは大変だったけど、新しいスタートになった。」
  3. 例3

    Change is hard, but it's worth it.

    「変化は大変だけど、その価値はある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しI'll try to see it that way.「そう考えてみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Change is good.「変化はいいことだ」と言い切る形。can be を使うと「いいこともある」と、相手の不安に寄り添う言い方になる。
あわせて覚えたいChange is hard, but it's worth it. 変化は大変だけど、その価値はあるIt's a fresh start. 新しいスタートだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes change can be good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ