『SING/シング』Sing · 2016

名ゼリフ

There's only one way to go, and that's up!の意味と使い方

あとは上に行くしかない!

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

どん底の状況に追い込まれたバスターが、自分に言い聞かせるように前向きな言葉を口にする場面。

直訳「行くべき道はただ一つだけあり、それは上だ」

こなれた訳あとは上に行くしかない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「どん底に落ちることのいいところは何だと思う?」と問いかけ、「あとは上に行くしかないってことさ!」と答えます。hit rock bottom は「どん底に落ちる」というイディオムで、これ以上悪くなりようがない状態のこと。最悪の状況を逆に「もう上がるだけ」と考える、究極のポジティブ思考です。テストで最低点を取ったとき、失恋したとき、この言葉を思い出せば少し元気が出るはず。バスターの性格がよく表れた、映画を代表するセリフです。

GRAMMARしくみ

There's only one ~ は「ただ一つの~がある」。one way to go は「進むべき方向」。最後に and that's up と答えを後回しにすることで、言葉にためが生まれる。

SOUND発音のコツ

and that's up →「アンザッツ・アップ」。and は弱く、that's と up がつながる。最後の up を一番強く、明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost every game this season.

「今シーズン、全部の試合に負けた。」
B:

Then there's only one way to go next season—up!

「なら来シーズンは上がるだけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed the test badly, but there's only one way to go now, and that's up!

    「テストでひどい点を取ったけど、あとはもう上がるしかない!」
  2. 例2

    Our sales were the worst ever. There's only one way to go from here.

    「売り上げは過去最悪。ここからは上がるしかない。」
  3. 例3

    I came in last place. Only one way to go, right?

    「最下位だった。あとは上がるだけだよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like your attitude!「その考え方、いいね!」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • Things can only get better.「これからは良くなるだけ」。意味はほぼ同じだが、only one way to go は「上へ進む」という動きのイメージが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえないと感じさせることも。相手の話を聞いてから使おう。

あわせて覚えたいhit rock bottom どん底に落ちるThings can only get better. これからは良くなるだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's only one way to go, and that's up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ