『SING/シング』Sing · 2016

ジョーク・皮肉

I'm fine, thank you... How are you?の意味と使い方

元気です、ありがとう…あなたは?

グンター(ニック・クロール)

SCENEどんな場面?

練習中にロジータが転び、バスターが「大丈夫?」と聞くと、なぜか横にいたグンターが教科書どおりに答える場面。

直訳「私は元気です、ありがとう…あなたはいかがですか?」

こなれた訳元気です、ありがとう…あなたは?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

日本の英語の授業で必ず習う How are you? — I'm fine, thank you. And you? の流れそのままです。バスターは転んだロジータを心配して Are you okay? と聞いたのに、グンターは自分が聞かれたと思い、礼儀正しく返事をして、さらに「あなたは?」と聞き返します。かみ合わない会話が笑いを生む場面。実際の英会話では、How are you? への答えは Good! や Not bad. など、もっといろいろあります。自分なりの答えを用意しておきましょう。

GRAMMARしくみ

fine は「元気な、問題ない」。How are you? は「あなたはどんな状態?」という質問で、答えたあとに聞き返すのが礼儀。And you? / How about you? でも聞き返せる。

SOUND発音のコツ

How are you →「ハワユー」。how と are がつながる。聞き返すときは you を強く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, Ken! How are you?

「やあ、ケン!元気?」
B:

Pretty good, thanks. How about you?

「まあまあいいよ、ありがとう。君は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How are you? — I'm fine, thank you. How about you?

    「元気? ― 元気だよ、ありがとう。あなたは?」
  2. 例2

    How are you today? — Great! I slept really well.

    「今日はどう? ― 最高!ぐっすり眠れたんだ。」
  3. 例3

    How are you? — Honestly, a little tired.

    「元気? ― 正直、ちょっと疲れてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm good, thanks.「元気だよ、ありがとう。」
  • 返しNot too bad.「まあまあかな。」

VS似た表現との違い

  • Are you okay?「大丈夫?」と心配して聞く言葉。How are you? は普通のあいさつ。グンターはこの二つを取り違えた。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm fine. だけを無表情で言うと「別に」と冷たく聞こえることも。笑顔で、何か一言足すと自然。

あわせて覚えたいPretty good. まあまあいいよNot bad. 悪くないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fine, thank you... How are you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ