『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

イディオム

Everyone knows "fine" is a cry for help.の意味と使い方

「大丈夫」は助けを求めるサインだって、みんな知ってるよ。

スチュー・ホップス(ドン・レイク)

SCENEどんな場面?

ビデオ通話で両親に「大丈夫?」と聞かれたジュディが「全部大丈夫だよ」と答えると、父スチューがすかさずこう返します。

直訳「みんな『大丈夫』が助けを求める叫びだと知っている」

こなれた訳「大丈夫」は助けを求めるサインだって、みんな知ってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「a cry for help」は「助けを求める叫び」。そこから「(言葉にはしないけれど)本当は助けてほしいというサイン」という意味で使われます。英語でも日本語と同じく、「I'm fine.(大丈夫)」は本当は大丈夫ではないときによく使われる言葉。父スチューはそれを見抜いて、ちょっと大げさに心配します。親のおせっかいな愛情が、ユーモアたっぷりに描かれた場面です。

GRAMMARしくみ

Everyone は単数扱いなので knows。knows の後ろに that が省略された文が続き、"fine" という言葉そのものが主語になっています。a cry for ~ は「~を求める叫び」。

SOUND発音のコツ

a cry for help →「アクライファヘルプ」。for は「ファ」と弱く。fine を強調して、少しおどけて言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

How was school today?

「今日の学校どうだった?」
B:

Fine.

「普通。」
A:

Hmm, "fine" sounds like a cry for help. Want to talk?

「うーん、「普通」は助けてサインっぽいな。話す?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When my sister says "I'm fine," it's usually a cry for help.

    「姉が「大丈夫」と言うときは、たいてい助けてほしいサインだ。」
  2. 例2

    His angry post was really a cry for help.

    「彼の怒った投稿は、本当は助けを求めるサインだった。」
  3. 例3

    Are you sure you're okay? I'm here for you.

    「本当に大丈夫?私がついてるからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe I'm not fine.「分かった、大丈夫じゃないかも。」

VS似た表現との違い

  • call for help実際に声に出して助けを呼ぶこと。a cry for help は言葉や行動の裏に隠れた「助けて」というサインを表すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な悩みを抱えている人には、冗談っぽくではなく真剣に声をかけましょう。

あわせて覚えたいAre you sure you're okay? 本当に大丈夫?I'm here for you. 私がついてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone knows "fine" is a cry for help.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! fine A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fine A for B(B のことで A に罰金を科す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ