You are special! Never stop believing that!の意味と使い方
君は特別だ!それを信じ続けるんだ!
ウォーバックス(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは特別だ!それを信じることを決してやめるな!」
こなれた訳君は特別だ!それを信じ続けるんだ!
POINTここがツボ
アニーは「自分は特別だと信じたかった」と過去形で言います。もう信じられなくなりかけているのです。それをウォーバックスは You ARE special! と、are を強めて現在形で打ち消します。「信じたかった、じゃない。君は今、特別なんだ」という全力の否定。英語では、be動詞を強く読むだけで「本当に〜だ」という強調になります。落ち込んだ友達や家族に、そのまま贈れる言葉です。
GRAMMARしくみ
stop+〜ing で「〜するのをやめる」。Never をつけた命令文で「決してやめるな」。stop to believe にすると意味が変わる(信じるために立ち止まる)ので注意。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・スペシャル!ネヴァ・スタップ・ビリーヴィン・ザット」。are を一番強く。believing の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class is better than me at something.
「クラスのみんな、何かしら私より得意なものがあるの。」Hey, you are special. Never stop believing that.
「ねえ、あなたは特別だよ。それを信じ続けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You are special to me. Never forget that.
「あなたは私にとって特別な人。それを忘れないで。」 - 例2
Never stop believing in your dreams.
「夢を信じることを決してやめないで。」 - 例3
Every student in this room is special. Never forget it.
「この教室の生徒は、一人一人が特別。それを忘れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
- 返しI'll try.「そうしてみる。」
VS似た表現との違い
- Believe in yourself.「自分を信じて」と相手の行動を促す言い方。You are special は先に相手の価値をはっきり言い切るので、より深い安心感を与える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to believe と言うと「信じるために立ち止まる」になり意味が変わる。stop+〜ing を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are special! Never stop believing that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。