『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004
Sometimes, seeing is believing.の意味と使い方
時には、見ることが信じることになる。
車掌(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

凍った列車の屋根で、車掌は昔、誰かに助けられた話をします。「その誰かを見たの?」と少年が聞くと、車掌はこう答えます。
直訳「時々、見ることは信じることだ」
こなれた訳時には、見ることが信じることになる。
POINTここがツボ
Seeing is believing. は「百聞は一見に如かず」に近いことわざで、「見るまで信じない」という意味でも使われます。屋根の上の謎の男も、少年に同じことわざで「だまされたくないんだろ?」とささやきます。ところが車掌は、この言葉をくるりとひっくり返して、こう続けます。「そして時には、この世で一番本当のものは、目に見えないものなんだ」。同じことわざを、疑う人と信じる人が違う意味で使う――この映画の核心がここにあります。
GRAMMARしくみ
seeing と believing は動名詞で「見ること」「信じること」。A is B の形で、ことわざのように言い切っています。Sometimes を前に付けて、言い切りをやわらげています。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ、シーイング・イズ・ビリーヴィング」。seeing と believing の最後の音をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
I can't believe the view from the top is that beautiful.
「頂上からの景色がそんなにきれいだなんて信じられない。」Seeing is believing. Let's go up!
「百聞は一見に如かず。登ってみよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't believe him until I saw it myself. Seeing is believing!
「自分で見るまで彼の話を信じなかった。百聞は一見に如かずだね!」 - 例2
I'll believe it when I see it.
「見るまでは信じないよ。」 - 例3
Some things you just have to feel.
「感じるしかないこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo you never saw him?「じゃあ、その人を見てないの?」
- 返しI believe it.「私は信じるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll believe it when I see it.I'll believe it when I see it. は「見るまで信じない」という疑いの言葉。車掌の一言は、見えないものを信じる話へとつながります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes, seeing is believing.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Seeing is believing.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Seeing is believing.(見ることは信じること;百聞は一見に如かず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。