『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

名ゼリフ

Well? You coming?の意味と使い方

さあ?乗るのかい?

車掌(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

パジャマ姿で外に飛び出した少年に、車掌が北極行きの汽車の説明をします。迷う少年に、車掌はこう声をかけます。

直訳「それで?あなたは来ているか?」

こなれた訳さあ?乗るのかい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Are you coming? ですが、会話では Are を省いて You coming? と言うのが普通です。Well? は「で、どうする?」と答えを促す一言。車掌は無理に誘いません。乗るか乗らないかは、少年が自分で決めること。この短い問いかけが、物語全体のテーマ「信じることを選ぶ」の始まりになっています。日常でも、出かける前に友達へ You coming? と声をかければ「一緒に来る?」の意味で、とても自然に使えます。

GRAMMARしくみ

Are you coming? の Are を省いたくだけた形。進行形で「来るつもりか」という近い未来の予定を聞いています。Well? は相手の返事を待つときの一言です。

SOUND発音のコツ

「ウェル?ユー・カミン?」。Well? は語尾を上げて間を置き、coming の g はほとんど聞こえず「カミン」。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to get pizza. You coming?

「ピザを食べに行くんだ。一緒に来る?」
B:

Sure! Wait for me!

「うん!待ってて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is leaving. Are you coming or not?

    「バスが出るよ。来るの、来ないの?」
  2. 例2

    You coming to the party tonight?

    「今夜のパーティー、来る?」
  3. 例3

    Hurry up! We're going to be late.

    「急いで!遅れちゃうよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I'm coming!「うん、今行く!」
  • 返しGo ahead. I'll catch up.「先に行って。追いつくから。」

VS似た表現との違い

  • Will you come?Will you come? は「来てくれますか」と改まった響き。You coming? は今まさに出発するときに「来る?」と軽く聞く、会話向きの言い方です。
あわせて覚えたいI'm coming! 今行く!All aboard! ご乗車ください!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well? You coming?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ