『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

名ゼリフ

There's no greater gift than friendship.の意味と使い方

友情ほど素晴らしい贈り物はない。

サンタクロース(トム・ハンクス)

Lv.3 高校標準友達名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

北極の広場で、サンタは子どもたち一人一人に声をかけます。一人ぼっちだったビリーが仲間と一緒にいるのを見て、サンタが言います。

直訳「友情より大きな贈り物はない」

こなれた訳友情ほど素晴らしい贈り物はない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There's no greater 〜 than … は「…より大きな〜はない」、つまり「…こそ最高の〜だ」という最上級の意味を表す言い方です。家が貧しく、クリスマスに良い思い出のなかったビリーは、最初は一人で別の車両に座っていました。その彼が、旅の途中で主人公たちと友達になります。プレゼントの山を作るサンタ自身が「物より友情」と言うところに、この映画のクリスマスの考え方がよく表れています。クリスマスカードに書くのにもぴったりの一文です。

GRAMMARしくみ

There's no + 比較級 + 名詞 + than … で「…より〜なものはない」。比較級を使って最上級の意味を表す形です。gift は「贈り物」で present より少し改まった言葉。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・グレイター・ギフト・ザン・フレンドシップ」。greater と friendship を強く。温かく、しみじみと。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for always being there for me.

「いつもそばにいてくれてありがとう。」
B:

Of course. There's no greater gift than friendship.

「当たり前だよ。友情は最高の贈り物だもの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no better feeling than finishing a long project.

    「長いプロジェクトを終えたときほど、いい気分はない。」
  2. 例2

    Nothing is more important than your health.

    「健康より大事なものはない。」
  3. 例3

    Your friendship means a lot to me.

    「あなたとの友情は、私にとってとても大切です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
  • 返しI agree completely.「まったく同感です。」

VS似た表現との違い

  • Friendship is the best gift.Friendship is the best gift. は最上級でまっすぐ言う形。サンタのセリフは比較級を使った言い方で、ことわざのような重みと響きがあります。
あわせて覚えたいSeason's greetings! 季節のごあいさつを(年末のカードの言葉)true friend 本当の友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no greater gift than friendship.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ