『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004
What matters is deciding to get on.の意味と使い方
大事なのは、乗ると決めることなんだ。
車掌(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

北極での旅を終え、家の前に戻った少年に、車掌が別れ際に語りかけます。言い終えると、そっとウインクします。
直訳「重要なことは、乗ることを決めることだ」
こなれた訳大事なのは、乗ると決めることなんだ。
POINTここがツボ
このセリフの前に、車掌は「汽車について一つ言えるのは、行き先はどこでもいいということだ」と言います。つまり、大切なのはどこへ行くかより「乗る」と自分で決めること。最初の夜、迷いながらも最後に汽車へ飛び乗ったのは、少年自身の決断でした。人生の新しい挑戦にも当てはまる言葉で、留学や部活、習い事など、何かを始めるか迷っている人の背中を押してくれます。get on は「(乗り物に)乗る」の基本表現です。
GRAMMARしくみ
What matters is 〜 で「大切なのは〜だ」。What は「〜なこと」。deciding to get on は動名詞で「乗ると決めること」。get on はバスや電車に乗るときの言い方です。
SOUND発音のコツ
「ワット・マターズ・イズ・ディサイディング……トゥ・ゲット・オン」。matters の tt はやわらかく「マダーズ」。deciding の後に、たっぷり間を。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to join the soccer team. What if I'm bad at it?
「サッカー部に入るのが怖い。下手だったらどうしよう。」What matters is deciding to try.
「大事なのは、やってみると決めることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What matters is that you did your best.
「大事なのは、あなたが全力を尽くしたことだよ。」 - 例2
It doesn't matter where you start.
「どこから始めるかは関係ない。」 - 例3
Get on the train quickly!
「早く電車に乗って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll give it a try.「やってみるよ。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- The important thing is ...The important thing is 〜 も「大事なことは〜」でほぼ同じ。What matters is 〜 は、少し口語的で、ことわざのように心に残る響きがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
get on は電車・バス・飛行機など、中を歩ける大きな乗り物に使います。車やタクシーには get in を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What matters is deciding to get on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。