『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

イディオム

Get your head out of the clouds!の意味と使い方

ぼんやりしてないで、しっかりしろ!

謎の男(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

吹雪の中、列車の屋根で立ち止まってしまった少年。謎の男が大声で呼びかけ、背中に乗るよう指示します。

直訳「あなたの頭を雲の中から出せ!」

こなれた訳ぼんやりしてないで、しっかりしろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have one's head in the clouds は「頭が雲の中にある」、つまり「空想にふけってぼんやりしている」という意味のイディオム。そこから Get your head out of the clouds! で「現実に戻れ!しっかりしろ!」となります。猛スピードで走る列車の屋根の上で、ぼんやりするのは命取り。謎の男は「この急行では寝ぼけて歩くのは禁止だ!」と続けます。授業中にぼーっとしている友達に、冗談まじりに言うのにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

get 〜 out of … で「〜を…から出す」。have one's head in the clouds(空想にふけっている)の反対の動きを、命令文で言っています。

SOUND発音のコツ

「ゲッチュア・ヘッド・アウタ・ザ・クラウズ!」。Get your は「ゲッチュア」、out of は「アウタ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Hmm? Sorry, what did you say?

「ん?ごめん、何て言った?」
B:

Get your head out of the clouds! The test starts in five minutes!

「ぼーっとしないで!テストまであと5分だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He always has his head in the clouds during math class.

    「彼は数学の授業中、いつも上の空だ。」
  2. 例2

    Earth to Ken! Are you listening?

    「地球からケンへ!聞いてる?」
  3. 例3

    Focus! This is important.

    「集中して!これは大事なことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I was daydreaming.「ごめん、空想してた。」
  • 返しI'm back! I'm back!「戻った!戻ったよ!」

VS似た表現との違い

  • Pay attention!Pay attention! は「注意して聞きなさい」という直接的な言い方。こちらは、ぼんやりした様子を雲にたとえた、少しユーモラスな表現です。
あわせて覚えたいdaydream 空想する・白昼夢を見るEarth to 〜! (ぼんやりした人に)おーい、〜!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get your head out of the clouds!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ