『ポーラー・エクスプレス』The Polar Express · 2004

日常会話

It's so Christmassy, cozy and beautiful.の意味と使い方

すごくクリスマスっぽくて、ぬくぬくで、きれい。

少女(ノーナ・ゲイ)

SCENEどんな場面?

汽車の窓から、雪の積もった町並みのクリスマスの飾りを眺めながら、少女がうっとりとつぶやきます。

直訳「それはとてもクリスマスっぽく、居心地がよく、美しい」

こなれた訳すごくクリスマスっぽくて、ぬくぬくで、きれい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Christmassy は Christmas に -y をつけた形容詞で、「クリスマスらしい・クリスマス気分いっぱいの」。辞書にも載っているくだけた言葉です。cozy は「(狭くて暖かくて)居心地がいい」で、暖炉のそばやブランケットにくるまったときの気持ちを表します。冬やクリスマスの季節になると、英語圏ではこの2つの言葉をとてもよく耳にします。町のイルミネーションを見たとき、友達と一緒に言ってみましょう。気分が一気に盛り上がります。

GRAMMARしくみ

名詞に -y をつけて形容詞にする形。Christmassy(クリスマスっぽい)、snowy(雪の多い)など。cozy はイギリス英語では cosy とつづります。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ソウ・クリスマスィ、コウズィ・アンド・ビューティフル」。Christmassy の t は発音しません。うっとりと、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at all the lights downtown!

「街のイルミネーション、見て!」
B:

Wow, it's so Christmassy!

「わあ、すごくクリスマスっぽい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This café is small but really cozy.

    「このカフェは小さいけど、すごく居心地がいい。」
  2. 例2

    Let's make the room feel more Christmassy.

    「部屋をもっとクリスマスっぽくしよう。」
  3. 例3

    I love cozy winter nights.

    「冬のぬくぬくした夜が大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! I love this time of year.「だよね!この時期が大好き。」
  • 返しLet's take a picture!「写真を撮ろうよ!」

VS似た表現との違い

  • festivefestive も「お祭り気分の・年末年始らしい」という意味で、少し大人っぽい言い方。Christmassy はクリスマスに限った、親しみのあるくだけた言葉です。
あわせて覚えたいfestive お祭り気分のthe holiday season 年末の祝祭シーズン

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's so Christmassy, cozy and beautiful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Polar Express』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ