『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
I don't feel so good.の意味と使い方
なんか気分悪い…。
スモールズ(トム・ギーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそんなに良く感じない」
こなれた訳なんか気分悪い…。
POINTここがツボ
具合が悪いときにも、ショックで気分が悪くなったときにも使える、日常の必須表現です。この場面のスモールズは、まさに後者。仲間たちが慌てて「あおげ、空気を送れ!」と騒ぐのが笑いを誘います。I don't feel good. でも I don't feel well. でも通じますが、so を入れると「なんだか・あまり」と少しぼかした柔らかい言い方になります。学校で保健室に行きたいとき、旅行先で体調を崩したときなど、覚えておくと本当に役立つ一言です。
GRAMMARしくみ
feel+形容詞で「〜と感じる」。feel は様子を表す動詞なので、後ろは副詞ではなく形容詞(good)が来る。so は「それほど」で、否定文の中で程度をやわらげる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・フィール・ソウ・グッ」。don't の t は消える。so を少し伸ばして、弱々しく言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
You look pale. Are you okay?
「顔色悪いよ。大丈夫?」I don't feel so good. I think I ate too fast.
「なんか気分悪い。急いで食べすぎたかも。」Sit down. I'll get you some water.
「座って。お水持ってくるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't feel so good. Can I go to the nurse's office?
「なんか気分が悪いです。保健室に行ってもいいですか?」 - 例2
I'm not feeling well today, so I'll stay home.
「今日は体調がよくないので、家にいます。」 - 例3
The boat was rocking, and I started to feel sick.
「船が揺れて、気持ち悪くなってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you want to sit down?「座る?」
- 返しShould I call someone?「誰か呼ぼうか?」
VS似た表現との違い
- I feel sick.「吐きそう・気持ち悪い」と具体的な症状を表すことが多い。I don't feel so good. はもっと漠然とした「なんか調子が悪い」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't feel so well. も正しいが、good と well のどちらを使うか迷ったら、体調には well が一番無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't feel so good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。