『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
Man, you think too much!の意味と使い方
お前、考えすぎだよ!
ベニー(マイク・ヴィター)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、お前は考えすぎる!」
こなれた訳お前、考えすぎだよ!
POINTここがツボ
考えすぎて動けない友達への、最高にシンプルなアドバイスです。ベニーは続けて「これは野球だぜ。考えるのはやめろ。楽しめよ」と言います。頭のいいスモールズの弱点を、責めるのではなく励ます形で伝えているのがすてき。Man, は文の頭に付けて「おいおい・まったく」と気持ちを込める口語の言葉で、相手が男性でなくても使われます。テスト前に悩みすぎている友達、返信の文面を何度も書き直している友達に、そのまま言ってあげましょう。
GRAMMARしくみ
think too much で「考えすぎる」。too much は「多すぎるほど」で、動詞の後ろに置いて程度を表す。eat too much(食べすぎる)、talk too much(しゃべりすぎる)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「マン、ユー・スィンク・トゥー・マッチ!」。think の th は舌を軽くかむ。too much を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I wear the blue shirt or the white one? Or maybe the gray?
「青いシャツか白いシャツ、どっちにしよう?それともグレー?」Man, you think too much! Just pick one!
「考えすぎだって!どれか選びなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Just send the message. You think too much!
「いいからメッセージ送りなよ。考えすぎだって!」 - 例2
Don't overthink it. Your first answer is usually right.
「考えすぎないで。最初の答えがたいてい正しいよ。」 - 例3
I ate too much at the party.
「パーティーで食べすぎちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't help it!「しょうがないんだもん!」
- 返しYou're right. Okay, here goes.「その通りだね。よし、行くぞ。」
VS似た表現との違い
- Don't overthink it.「考えすぎないで」と柔らかく助言する。You think too much! は相手の性格や癖を言い当てる感じで、親しい友達向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に悩みを相談されたときに言うと、話を軽く扱われたと感じさせることも。相手の悩みの深さを見て使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Man, you think too much!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。