『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
The name isn't Flathead.の意味と使い方
名前は「ぺったんこ頭」じゃない。
リトルフット(ガブリエル・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「名前は、平らな頭ではない」
こなれた訳名前は「ぺったんこ頭」じゃない。
POINTここがツボ
あだ名で呼ばれて「ちゃんと名前で呼んで」と訂正するときの言い方です。リトルフットはこの後、LIT-TLE-FOOT! と一音ずつ区切って、はっきり発音してみせます。英語では、大事な言葉を強調したいとき、こうして音節を区切って言うことがあります。恐竜たちは相手を見た目の特徴で呼ぶ習慣があり、ケラも父の受け売りで「ぺったんこ頭は脳みそが小さい」と言い放ちます。名前で呼ぶことは、相手を一人の仲間として認めることでもあるのです。
GRAMMARしくみ
The name is+名前 は、自分の名前を強調して名乗るときの言い方(My name is... より強い)。Flathead は flat(平らな)+head(頭)でできたあだ名。
SOUND発音のコツ
「ザ・ネイム・イズント・フラットヘッド」。続く LIT-TLE-FOOT! は「リッ・トゥル・フット!」と一音ずつはっきり区切る。
MINI TALKミニ会話
Hey, Shorty! Pass me the ball!
「おい、チビ!ボールちょうだい!」The name isn't Shorty. It's Kenta!
「名前はチビじゃない。ケンタだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The name isn't 'Hey, you.' It's Ms. Smith.
「名前は「ちょっと、あんた」じゃありません。スミスです。」 - 例2
The name's Bond. James Bond.
「名前はボンド。ジェームズ・ボンドだ。」(有名な名乗り方) - 例3
Please call me Yui. Everyone does.
「ユイって呼んでね。みんなそう呼ぶから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLittlefoot?「リトルフット?」(ペトリーの返し)
- 返しSorry! Nice to meet you, Littlefoot.「ごめん!よろしく、リトルフット。」
VS似た表現との違い
- My name is Littlefoot.普通の自己紹介。The name isn't..., it's... は、間違った呼び方を訂正する、少しいらだった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体の特徴をからかうあだ名は、相手を傷つけることがある。英語でも日本語でも同じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The name's Bond. のように、The name is... はかっこよく名乗るときの決まった言い方として、映画で何度も使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The name isn't Flathead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。