どんな場面?旅の途中、「グレートバレーを見たことがないのに、どうしてあるって分かるの?」と聞くリトルフット。母は優しく答える。
直訳「……他のもの(は)、あなたはあなたの心で見る」
こなれた訳……心で見るものもあるのよ。
POINTここがツボ
完全な形は Some things you see with your eyes, others you see with your heart.(目で見るものもあれば、心で見るものもある)。この映画で一番大切な言葉です。見たことのない場所を信じて旅を続けること、目に見えなくても大切なものがあること。リトルフットはこのとき「分からないよ」と答えますが、母は「いつか分かるわ」とほほえみます。この言葉の意味が、物語の最後で本当に分かったとき、観客も一緒に胸が熱くなるはず。卒業文集やカードにも書きたくなる一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't see love, but it's there. Some things you see with your heart.
「愛は目に見えないけど、ちゃんとある。心で見るものもあるんだよ。」 - 例2
Some people like summer; others like winter.
「夏が好きな人もいれば、冬が好きな人もいる。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ