どんな場面?ロニーが真剣な顔で愛を告白した直後、ロレッタは彼の頰を2回ひっぱたいて、こう言い放つ。
直訳「それから、パチンと抜け出せ」
こなれた訳しっかりしなさい!
POINTここがツボ
「ぼんやりした状態や思い込みから、パチンと抜け出しなさい」という命令です。ロレッタはロニーの告白を受け止めきれず、自分の心まで揺れているからこそ、平手打ちとこの一言で全部を振り払おうとします。言われたロニーより、言ったロレッタのほうが必死なのが笑いどころ。日常では、落ち込んでいる友達に「しっかりして!」、ぼーっとしている人に「目を覚まして!」と言うときにそのまま使えます。もちろん平手打ちは抜きで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Snap out of it! We have a game in ten minutes!
「しっかりして!あと10分で試合だよ!」 - 例2
Hey, snap out of it! The teacher just called your name.
「ちょっと、ぼーっとしないで!先生が今あなたの名前を呼んだよ。」







13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ